{"id":247,"date":"2013-01-24T09:29:51","date_gmt":"2013-01-24T08:29:51","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.doblajevideojuegos.es\/?p=247"},"modified":"2013-01-24T19:42:11","modified_gmt":"2013-01-24T18:42:11","slug":"entrevistamos-a-fx-interactive-y-conocemos-su-compromiso-maximo-con-el-doblaje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/entrevistamos-a-fx-interactive-y-conocemos-su-compromiso-maximo-con-el-doblaje\/","title":{"rendered":"Entrevistamos a FX Interactive y conocemos su compromiso m\u00e1ximo con el doblaje"},"content":{"rendered":"

Somos muchos los seguidores de este blog que nos encanta el doblaje y somos <\/span>gamers<\/em>, pero \u00bfQu\u00e9 hay detr\u00e1s de todo este proceso de doblaje? \u00bfCu\u00e1les son los factores a tener en cuenta para realizar el doblaje de un videojuego? <\/span>FX Interactive<\/a>,\u00a0<\/em><\/strong>una de las editoras m\u00e1s comprometidas con el doblaje de los videojuegos al espa\u00f1ol<\/strong>, nos ha recibido en sus oficinas para acercarnos un poco m\u00e1s el proceso de localizaci\u00f3n de un videojuego y por qu\u00e9 para ellos es tan esencial lanzar todos sus juegos doblados al castellano.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Fernando Conde, productor editorial de FX Interactive<\/em><\/strong>, nos concede esta entrevista. Su funci\u00f3n en FX Interactive<\/em> es localizar y asesorar al desarrollador en el proceso editorial desde que el producto llega en versi\u00f3n original hasta la versi\u00f3n final que se distribuye en espa\u00f1ol y en italiano. Con el fin de conseguir los ajustes o mejoras necesarias para que el juego tenga un mejor resultado en dichos mercados.<\/p>\n

Es en definitiva es la figura encargada de que un juego nos llegue con la m\u00e1xima calidad de la mano de un gran equipo de profesionales: gr\u00e1ficos, traductores y editores con experiencia de much\u00edsimos a\u00f1os en el sector de los videojuegos.<\/p>\n

<\/strong>Fernando, \u00bfpor qu\u00e9 cre\u00e9is que es tan esencial traducir y doblar todos los juegos que public\u00e1is?<\/em><\/strong><\/p>\n

Inicialmente cuando se fund\u00f3 FX<\/em> era una apuesta de valor a\u00f1adido. FX<\/em> s\u00f3lo publica juegos con la m\u00e1xima calidad en todos los aspectos y uno de esos aspectos es el idioma. Tambi\u00e9n hay una diferencia entre traducir y localizar: Traducir es f\u00e1cil para cualquier traductor pero \u00e9ste no tiene un contexto previo y es muy f\u00e1cil meter la pata e interpretar una cosa de forma incorrecta. Lo primero que se debe hacer es aprenderse el producto como si lo hubi\u00e9ramos desarrollado nosotros mismos para que en la traducci\u00f3n final nadie pueda sospechar que no se ha hecho el juego originariamente en espa\u00f1ol o en italiano. No queremos que el juego parezca una adaptaci\u00f3n, sino un producto original.<\/p>\n

Se trata de un tema de respeto por el propio producto ya que sabemos que un grupo de personas ha dedicado much\u00edsimo tiempo y pasi\u00f3n en ello y es necesario dedicarle el mismo tipo de pasi\u00f3n y trabajo a las versiones localizadas para que se refleje el trabajo que se hizo en las versiones originales. Por otro lado el valor a\u00f1adido de los actores de doblaje en Espa\u00f1a es de un nivel incre\u00edble, bien es verdad que no es la versi\u00f3n original pero aportan una gran cantidad de matices. Es verles trabajar y \u201cflipar\u201d literalmente con lo que se consigue.<\/p>\n

\n

FX\u00a0s\u00f3lo publica juegos con la m\u00e1xima calidad en todos los aspectos y uno de esos aspectos es el idioma.<\/p>\n<\/blockquote>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=MX4dghkSaGw<\/p>\n

\u00bfCre\u00e9is que el hecho de que dobl\u00e9is todos los videojuegos supone una ventaja en el mercado? \u00bfPor qu\u00e9?<\/em><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong>Hay muchos juegos que no tiene sentido publicarlos si no est\u00e1n doblados. El p\u00fablico espa\u00f1ol no los va a comprar y van a tener unas ventas marginales. Al final los \u201c<\/em>connoisseures<\/em>\u201d<\/em> <\/strong><\/em>o los jugadores<\/em> \u201c<\/strong><\/em>hardcore\u201d <\/em>que comprar\u00e1n un juego porque le gusta mucho, independientemente de la edici\u00f3n, es un n\u00famero muy reducido de personas y nosotros lo que tratamos de conseguir es que el juego llegue al m\u00e1ximo n\u00famero posible de gente. Primero por la intenci\u00f3n inicial del creador y segundo: para que tenga sentido la inversi\u00f3n en el juego tiene que comprarlo el mayor n\u00famero posible de gente.<\/p>\n

Sobre todo lo vemos claramente en el g\u00e9nero de las aventuras gr\u00e1ficas. Si no est\u00e1n dobladas el p\u00fablico no las compra. A d\u00eda de hoy todo lanzamiento de un producto es un riesgo financiero elevado por eso aunque doblar un videojuego aumenta mucho los costes tambi\u00e9n es la \u00fanica oportunidad de recuperar la inversi\u00f3n.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1nto se puede llegar a encarecer un producto para que nos llegue completamente en espa\u00f1ol?<\/em><\/strong><\/p>\n

En general se puede encarecer much\u00edsimo, dependiendo del producto estar\u00edamos hablando de encarecimientos de un 50% o 60% sobre el coste final. Especialmente aquellos que llevan mucha m\u00e1s carga de voces. Un solo producto se lleva la inversi\u00f3n de doblaje que se podr\u00edan llevar muchas pel\u00edculas. Pel\u00edculas que van al cine, tienen el respaldo de Hollywood, mucho marketing, luego pasan a v\u00eddeo\u2026 Mientras que en videojuegos es mucho m\u00e1s limitado. Ahora mismo el doblaje es uno de los asientos b\u00e1sicos en la contabilidad de los gastos en un videojuego.<\/p>\n