{"id":313,"date":"2013-02-08T16:49:46","date_gmt":"2013-02-08T15:49:46","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.doblajevideojuegos.es\/?p=313"},"modified":"2013-02-08T16:49:46","modified_gmt":"2013-02-08T15:49:46","slug":"entrevista-a-la-actriz-de-doblaje-inma-gallego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/entrevista-a-la-actriz-de-doblaje-inma-gallego\/","title":{"rendered":"Entrevista a la actriz de doblaje Inma Gallego"},"content":{"rendered":"
En DoblajeVideojuegos nos seguimos interesando por las personas que hay detr\u00e1s de esas voces que escuchamos en los videojuegos<\/strong> que m\u00e1s nos gustan. Esta vez hemos tenido ocasi\u00f3n de entrevistar a la actriz de doblaje Inma Gallego<\/a><\/strong>,\u00a0tambi\u00e9n coordinadora de Adoma (Asociaci\u00f3n de Actores de Doblaje de Madrid). Borderlands\u00a02<\/a>, Kingdom Hearts 2<\/a> o la saga Gears of War<\/a> son, entre muchos otros, los doblajes de videojuegos en los que ha participado, siendo una de las actrices m\u00e1s prol\u00edficas en este campo<\/strong>. No os perd\u00e1is esta entrevista porque Inma tiene mucho que contarnos.<\/div>\n

<\/p>\n

La primera pregunta es inevitable: \u00bfQu\u00e9 te atrajo al mundo del doblaje?<\/strong><\/p>\n

<\/strong>A m\u00ed me apasiona desde muy muy peque\u00f1a la voz. Yo me recuerdo con 4 o 5 a\u00f1os fij\u00e1ndome ya en que hablaban en espa\u00f1ol en la tele y ya distingu\u00eda las diferentes voces que hab\u00eda o si se hab\u00eda hecho en Barcelona o Madrid\u2026 Era mi afici\u00f3n. Prob\u00e9 una clase de doblaje y me apasion\u00f3 tanto que me qued\u00e9. Dicen que hay que tener mucha paciencia, yo la tuve y estoy muy contenta de haberme quedado.<\/span><\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ZwOHwYkGlWI<\/p>\n

Centr\u00e1ndonos en los videojuegos \u00bfTe gusta jugar? <\/strong><\/p>\n

Para mi verg\u00fcenza creo que jam\u00e1s he jugado a ning\u00fan videojuego. Y sin embargo llevo haciendo videojuegos much\u00edsimos a\u00f1os, m\u00e1s que gente veterana. De hecho me solt\u00e9 con los videojuegos en una \u00e9poca en la que ni ten\u00edan tanto prestigio, ni hab\u00eda tanto inter\u00e9s por ellos, quiz\u00e1 era una rareza doblarlos. Pero he de decir que me encanta hacer videojuegos aunque hay gente que lo odia. Y ahora la gente est\u00e1 deseando aparecer en uno de ellos o ser el protagonista de una saga.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo es la experiencia de doblar un videojuego?<\/strong><\/p>\n

En primer lugar me parece muy divertido y un esfuerzo brutal. Los hay muy tranquilos pero otros que son agotadores para la voz. Pero los videojuegos me permiten hacer cosas que no me permite hacer una pel\u00edcula o serie, siempre hay que estar dispuesto a lo que te echen. Por ejemplo jam\u00e1s pens\u00e9 que har\u00eda de vieja caribe\u00f1a y me toc\u00f3, te quedas alucinando. Los videojuegos te permiten probar muchas cosas.<\/p>\n

Los videojuegos me permiten hacer cosas que no me permite hacer una pel\u00edcula o serie, siempre hay que estar dispuesto a lo que te echen<\/em><\/p>\n

Tambi\u00e9n siempre es important\u00edsima la figura del director de doblaje porque es el que conoce la obra y te informa. Se quiere suprimir esta figura del director pero en los videojuegos es fundamental que est\u00e9 para que sepas lo que est\u00e1 pasando. Me han llegado a decir: \u201cEsta frase est\u00e1 bien pero repite la frase porque en este momento el personaje tiene las cejas arqueadas\u201d. Esa informaci\u00f3n es vital y te tienes que agarrar a eso porque vas a ciegas. Aunque haya videojuegos que vayan con sincron\u00eda y tengas la imagen en pantalla est\u00e1s doblando una figura con una expresi\u00f3n much\u00edsimo m\u00e1s pobre y necesitas esa ayuda.<\/p>\n

Hay videojuegos que no llegan doblados a Espa\u00f1a, \u00bfQu\u00e9 opini\u00f3n te merece esta pr\u00e1ctica?<\/strong><\/p>\n

Es un debate que est\u00e1 abierto constantemente. Pero en videojuegos en concreto s\u00ed que percibo que hasta hay campa\u00f1as para exigir doblajes. La divergencia ente ocio e industria que hay en la televisi\u00f3n queda m\u00e1s clara en el entorno de los videojuegos porque no se cuestiona si es ocio o industria. Y en el videojuego queda claro que es ocio y por ello se quiere consumir de la forma m\u00e1s c\u00f3moda y para disfrutarlo m\u00e1s, no hay esa pol\u00e9mica.<\/p>\n

Como siempre la clave es que sea un doblaje bueno. Si ese doblaje me va a molestar o entorpecer no lo quiero. Ese deber\u00eda ser el criterio.<\/p>\n

\u00bfTe parece importante participar en el doblaje de alg\u00fan videojuego? <\/strong><\/p>\n

Conozco en los que he participado y despu\u00e9s de participar en los doblajes me he dado cuenta de que eran muy importantes. Un d\u00eda descubr\u00ed viendo un cartel de Gears of War<\/em> en una parada de autob\u00fas que el personaje del poster era yo. O yendo a las tiendas veo los m\u00e1s vendidos y veo que estoy en varios y te das cuenta de que lo que hacemos es importante para mucha gente. Por eso hay que respetarlo mucho.<\/p>\n

Como siempre la clave es que sea un doblaje bueno. Si ese doblaje me va a molestar o entorpecer no lo quiero. Ese deber\u00eda ser el criterio.<\/em><\/p>\n