{"id":50,"date":"2012-11-30T12:13:28","date_gmt":"2012-11-30T11:13:28","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.doblajevideojuegos.es\/?p=50"},"modified":"2012-11-30T12:15:05","modified_gmt":"2012-11-30T11:15:05","slug":"dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/","title":{"rendered":"Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther"},"content":{"rendered":"<p><strong>Francisco J. Galdo, como traductor y Jos\u00e9 Francisco Castellano, como actor de doblaje<\/strong>, han sido los encargados de llevar a cabo la labor desinteresada de localizar al espa\u00f1ol el videojuego indie \u201c<a href=\"http:\/\/dear-esther.com\/\">Dear Esther<\/a>\u201d.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-52\" title=\"dear\" src=\"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear.jpg\" alt=\"\" width=\"642\" height=\"260\" srcset=\"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear.jpg 642w, https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear-300x121.jpg 300w, https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear-500x202.jpg 500w\" sizes=\"auto, (max-width: 642px) 100vw, 642px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Dear Esther es un videojuego indie en primera persona, centrado en la narrativa<\/strong> y que se asemeja m\u00e1s a una historia interactiva que a un videojuego. A trav\u00e9s de los ojos de personaje que no conocemos, una voz en off nos narra una tr\u00e1gica historia, que transcurre en una isla y que vamos descubriendo mediante cartas dirigidas a una tal Esther.<\/p>\n<p><strong><!--more-->La traducci\u00f3n de Dear Esther ya fue llevada a cabo por Francisco J. Galdo hace meses<\/strong>, y desde el mes de febrero en la que <a href=\"http:\/\/forums.steampowered.com\/forums\/showthread.php?t=2563218\" target=\"_blank\">colg\u00f3 el archivo en los foros de Steam<\/a>, ya son m\u00e1s de 15.000 visitas las que ha recibido, lo que <strong>pone en relieve la importancia que para los jugadores tiene la traducci\u00f3n a su idioma<\/strong>.<\/p>\n<p>Sin embargo, <strong>ha sido m\u00e1s recientemente cuando el actor Jos\u00e9 Francisco Castellano<\/strong> se ha puesto en contacto con el traductor con la idea de llevar a cabo el doblaje, tarea que han finalizado recientemente y precisamente esta semana la colgaban para su libre acceso a trav\u00e9s de la p\u00e1gina web de Francisco J. Galdo\u00a0<a href=\"http:\/\/www.respawnroom.com\/\">www.respawnroom.com<\/a><\/p>\n<p>Pod\u00e9is ver una muestra en el siguiente v\u00eddeo:<\/p>\n<p><object width=\"560\" height=\"315\" classid=\"clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000\" codebase=\"http:\/\/download.macromedia.com\/pub\/shockwave\/cabs\/flash\/swflash.cab#version=6,0,40,0\"><param name=\"allowFullScreen\" value=\"true\" \/><param name=\"allowscriptaccess\" value=\"always\" \/><param name=\"src\" value=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/m7jZbFzcaFQ?version=3&amp;hl=es_ES\" \/><param name=\"allowfullscreen\" value=\"true\" \/><embed width=\"560\" height=\"315\" type=\"application\/x-shockwave-flash\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/v\/m7jZbFzcaFQ?version=3&amp;hl=es_ES\" allowFullScreen=\"true\" allowscriptaccess=\"always\" allowfullscreen=\"true\" \/><\/object><\/p>\n<p>Fuente | <a href=\"http:\/\/www.respawnroom.com\/\" target=\"_blank\">Respawn Room<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Francisco J. Galdo, como traductor y Jos\u00e9 Francisco Castellano, como actor de doblaje, han sido los encargados de llevar a cabo la [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[14,13],"class_list":["post-50","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias","tag-dear-esther","tag-doblaje-amateur"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther - Blog Videojuegos<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther - Blog Videojuegos\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Francisco J. Galdo, como traductor y Jos\u00e9 Francisco Castellano, como actor de doblaje, han sido los encargados de llevar a cabo la [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog Videojuegos\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-11-30T11:13:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2012-11-30T11:15:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Yova Turnes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Yova Turnes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Yova Turnes\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/71d589544b99378a4b0dbeeb8ecb046e\"},\"headline\":\"Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther\",\"datePublished\":\"2012-11-30T11:13:28+00:00\",\"dateModified\":\"2012-11-30T11:15:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/\"},\"wordCount\":244,\"commentCount\":3,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/dear.jpg\",\"keywords\":[\"dear esther\",\"doblaje amateur\"],\"articleSection\":[\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/\",\"name\":\"Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther - Blog Videojuegos\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/dear.jpg\",\"datePublished\":\"2012-11-30T11:13:28+00:00\",\"dateModified\":\"2012-11-30T11:15:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/71d589544b99378a4b0dbeeb8ecb046e\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/dear.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/dear.jpg\",\"width\":\"642\",\"height\":\"260\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Blog Videojuegos\",\"description\":\"Articulos sobre videojuegos en espa\u00f1ol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/71d589544b99378a4b0dbeeb8ecb046e\",\"name\":\"Yova Turnes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/860f6daade95346c2befa5c18ad8c778e77743ece95c55dab8abb11da17011fa?s=96&d=mm&r=pg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/860f6daade95346c2befa5c18ad8c778e77743ece95c55dab8abb11da17011fa?s=96&d=mm&r=pg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/860f6daade95346c2befa5c18ad8c778e77743ece95c55dab8abb11da17011fa?s=96&d=mm&r=pg\",\"caption\":\"Yova Turnes\"},\"description\":\"Creador y Director de DoblajeVideojuegos Tambi\u00e9n responsable de DeVuego | GamerDic | Pon Voz a tu Juego\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.doblajevideojuegos.es\\\/blog\\\/author\\\/yova\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther - Blog Videojuegos","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther - Blog Videojuegos","og_description":"Francisco J. Galdo, como traductor y Jos\u00e9 Francisco Castellano, como actor de doblaje, han sido los encargados de llevar a cabo la [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/","og_site_name":"Blog Videojuegos","article_published_time":"2012-11-30T11:13:28+00:00","article_modified_time":"2012-11-30T11:15:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Yova Turnes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Yova Turnes","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/"},"author":{"name":"Yova Turnes","@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/#\/schema\/person\/71d589544b99378a4b0dbeeb8ecb046e"},"headline":"Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther","datePublished":"2012-11-30T11:13:28+00:00","dateModified":"2012-11-30T11:15:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/"},"wordCount":244,"commentCount":3,"image":{"@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear.jpg","keywords":["dear esther","doblaje amateur"],"articleSection":["Noticias"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/","url":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/","name":"Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther - Blog Videojuegos","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear.jpg","datePublished":"2012-11-30T11:13:28+00:00","dateModified":"2012-11-30T11:15:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/#\/schema\/person\/71d589544b99378a4b0dbeeb8ecb046e"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-content\/uploads\/dear.jpg","width":"642","height":"260"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/dos-aficionados-espanoles-realizan-el-doblaje-del-videojuego-dear-esther\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dos aficionados espa\u00f1oles realizan el doblaje del videojuego Dear Esther"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/","name":"Blog Videojuegos","description":"Articulos sobre videojuegos en espa\u00f1ol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/#\/schema\/person\/71d589544b99378a4b0dbeeb8ecb046e","name":"Yova Turnes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/860f6daade95346c2befa5c18ad8c778e77743ece95c55dab8abb11da17011fa?s=96&d=mm&r=pg","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/860f6daade95346c2befa5c18ad8c778e77743ece95c55dab8abb11da17011fa?s=96&d=mm&r=pg","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/860f6daade95346c2befa5c18ad8c778e77743ece95c55dab8abb11da17011fa?s=96&d=mm&r=pg","caption":"Yova Turnes"},"description":"Creador y Director de DoblajeVideojuegos Tambi\u00e9n responsable de DeVuego | GamerDic | Pon Voz a tu Juego","url":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/author\/yova\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}