{"id":532,"date":"2013-05-13T13:01:39","date_gmt":"2013-05-13T12:01:39","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.doblajevideojuegos.es\/?p=532"},"modified":"2013-07-10T14:27:25","modified_gmt":"2013-07-10T13:27:25","slug":"entrevista-con-eduardo-gutierrez-actor-y-director-de-doblaje-parte-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/entrevista-con-eduardo-gutierrez-actor-y-director-de-doblaje-parte-ii\/","title":{"rendered":"Entrevista con Eduardo Guti\u00e9rrez, actor y director de doblaje (Parte II)"},"content":{"rendered":"

La semana pasada publicamos la primera parte de una interesante entrevista con Eduardo Guti\u00e9rrez<\/strong>, si a\u00fan no la has visto la puedes ver en\u00a0este enlace<\/a>. En este post os presentamos la segunda y \u00faltima parte de la entrevista. No os olvid\u00e9is de aportarnos vuestra opini\u00f3n y sugerencias en los comentarios. \u00a1Que la disfrut\u00e9is!:<\/p>\n

\"Roger<\/a><\/p>\n

Henar: En los \u00faltimos meses se ha desatado mucha pol\u00e9mica por el cambio de voz del personaje de Daryl (Claudio Serrano) en The Walking Dead<\/em>. Incluso hay firmas recogidas por los usuarios en las redes sociales expresando su descontento. Har\u00e1 casi un a\u00f1o hubo otra pol\u00e9mica con la serie de Padre made in USA<\/em> donde Antena 3 estaba dispuesta a prescindir de tu direcci\u00f3n y del doblaje de Roger<\/em> aunque finalmente la cadena recapacit\u00f3. Y recientemente hemos visto que la voz de Tywin Lannister (Luis Porcar) en Juego de Tronos<\/em> ha cambiado tambi\u00e9n. \u00bfC\u00f3mo se han vivido estas pol\u00e9micas\/cambios en el entorno del doblaje?<\/strong><\/p>\n

Eduardo Guti\u00e9rrez:<\/strong> Es muy comprometido porque entran temas de confidencialidad o de organizaci\u00f3n interna. Ha pasado de todo porque adem\u00e1s has contado tres casos en que cada uno es distinto en cuanto al plano laboral. Se han vivido con cierto mal sabor de boca, se pasa muy mal cuando pasan cosas de estas porque generalmente nosotros somos de la opini\u00f3n de que lo \u00fanico que sabemos hacer es doblar. No nos gustan las pol\u00e9micas, pero las opiniones en general son casi siempre de apoyo a la v\u00edctima.<\/p>\n

Lo que pasa que siempre hay gente m\u00e1s pusil\u00e1nime, personas que no se quieren meter en l\u00edos y entonces como que lo ven desde lejos no se mojan. Pero curiosamente en bastantes casos s\u00ed hay un poco de rebeld\u00eda.<\/p>\n

Yo puedo hablar de mi caso con Antena 3<\/strong>, el problema fue m\u00e1s con el estudio porque en la propia cadena se quedaron muy sorprendidos de lo que les cont\u00e9 y fueron los que dijeron: \u201cTal y como t\u00fa lo cuentas no es lo que nos han contado a nosotros\u201d. Y ah\u00ed s\u00ed que yo sent\u00ed mucho apoyo, sent\u00ed que algo estaba cambiando. Porque as\u00ed como en Harry Potter<\/strong><\/em> hubo apoyo a muerte con algunas personas pero demasiada dejadez por parte de otras, por eso no se llego a nada. En Padre made in USA<\/em><\/strong> s\u00ed que tuve apoyo de todo el mundo, me daban \u00e1nimos para lo que no necesitaba porque yo estaba convencido de lo que estaba haciendo.<\/p>\n

http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=pz2rIMPFeX8<\/p>\n

H: Como dec\u00edamos, en el caso de Claudio Serrano se cre\u00f3 una petici\u00f3n para recoger firmas para que volviera a doblar en la serie y en tu caso se cre\u00f3 una p\u00e1gina de Facebook para darte apoyo. \u00bfSirve el apoyo que dan los espectadores a estas causas? \u00bfSe tiene en cuenta para futuras producciones y se habla en el entorno?<\/strong><\/p>\n

E.G:<\/strong> Yo creo que s\u00ed porque demuestra que a la gente no le da igual. La gente se mueve y la gente quiere un producto de calidad. Lo que a veces nos dicen cuando discutes alg\u00fan tema de calidad con algunas empresas, no generalizo porque hay excepciones, es: \u201cPero si al final da igual, si al final se lo tragan\u201d. Pues esto demuestra que al final no se lo tragan y que la gente tiene opini\u00f3n.<\/strong> Y sirve para hacer ruido, para que los que est\u00e1n tranquilamente sentados en un despacho se den cuenta de que esto no se trata de pasar un billete de un lado a otro de la mesa, hay un destinatario al que le est\u00e1s estafando si eso no tiene una calidad.<\/p>\n

\"Petici\u00f3n<\/a><\/p>\n

H: Al igual que los comentarios que cuentas, a m\u00ed particularmente me mosquea porque he o\u00eddo comentarios del tipo: \u201cEsto es para ni\u00f1os,\u00a0 da igual\u201d.<\/strong><\/p>\n

E.G:<\/strong> Cuando he hecho alg\u00fan trabajo para ni\u00f1os es con lo que piso con m\u00e1s pies de plomo. Porque esto est\u00e1 entrando directamente a una mente a la que puedes afectar much\u00edsimo. Y unas palabras, una composici\u00f3n de una frase colocada de una forma o de otra puede cambiar el concepto total de lo que el ni\u00f1o percibe. Y me parece que hay que tenerle mucho respeto porque el doblaje, y no es que yo diga que el doblaje es la panacea de nuestra sociedad, tiene mucha capacidad de influir en las personas. Desde ense\u00f1arles a hablar bien a ense\u00f1arles nuestro idioma. A veces nos olvidamos de que hablar bien puede influir en nuestra relaci\u00f3n con las personas.\u00a0Tambi\u00e9n con la forma de expresarte est\u00e1s dando unas nociones de vida, de filosof\u00eda. Y para el ni\u00f1o su filosof\u00eda es lo que ve en sus series de dibujos animados.<\/strong><\/p>\n

Lo que a m\u00ed me da pena de los casos que comentas es que de repente te conviertas en un h\u00e9roe. A m\u00ed cuando me han pasado estas cosas ha habido unos d\u00edas o meses que yo era el admirado, pero eso a m\u00ed no me sirve y lo repito muchas veces. La cuesti\u00f3n no es que yo sea un triunfador porque en este momento me he salido con la m\u00eda o sea un m\u00e1rtir porque me hayan quitado otro trabajo. La cuesti\u00f3n es que tenemos que concienciarnos todos y que hay que obrar con justicia y reclamar lo que corresponde. De nada sirve el que yo me haya convertido en un h\u00e9roe por recuperar una serie por unas circunstancias laborales que yo ped\u00eda y que luego los mismos que me est\u00e1n llamando h\u00e9roe no reclamen lo que yo reclam\u00e9 en aquella ocasi\u00f3n.\"Sharky<\/a><\/strong><\/p>\n

<\/strong>El hecho de que haga o no haga una serie da lo mismo, me importa mucho m\u00e1s el que degenere la profesi\u00f3n y que estemos consintiendo cosas que no deber\u00edamos consentir.<\/strong> Todas estas cosas son casos aislados pero para lo que tienen que servir es para tomar una conciencia global. A veces nos exigen unas cosas que es casi ponerte a copiar a m\u00e1quina los guiones.<\/p>\n

H: Es decir, que cada vez os tiran m\u00e1s del brazo\u2026<\/strong><\/p>\n

E.G:<\/strong> S\u00ed. A m\u00ed me han llegado a decir que utilice un procesador de textos determinado de un estudio: \u201cEs que si no utilizas este procesador de textos en producci\u00f3n van a tardar m\u00e1s en hacer la producci\u00f3n\u201d. Por evitar personal en producci\u00f3n y dije que no, que lo sent\u00eda mucho pero creo que deber\u00eda haber gente en producci\u00f3n. Primero porque a m\u00ed no me corresponde el trabajo y segundo porque yo quiero que sigan trabajando las personas que hay en producci\u00f3n, porque se necesitan. Esto deber\u00edamos hacerlo todos para que esto sea algo normal. Que no choque tanto que alguien reclame sus derechos, es que reclamar tus derechos no es nada heroico, es algo normal que tiene que hacer cualquiera<\/strong> porque eso significa que te quieres a ti mismo, si no lo haces es que te consideras una mierda y que no tienes derecho a reclamar nada.<\/p>\n

H: Tambi\u00e9n se est\u00e1n\u00a0recogiendo firmas<\/a> para el doblaje de un videojuego, la quinta entrega de Metal Gear Solid.<\/em> La primera entrega fue la \u00fanica que nos lleg\u00f3 doblada al castellano para la primera plataforma de\u00a0PlayStation,<\/em> con el doblaje de Alfonso Vall\u00e9s<\/strong>\u00a0para el protagonista Solid Snake. Entre los aficionados a los videojuegos este doblaje se le considera uno de los mejores y con esta petici\u00f3n llevan casi 3500 firmas\u2026<\/strong><\/p>\n

E.G:<\/strong> Eso est\u00e1 muy bien porque es una forma de que las empresas, aunque tenga importancia el beneficio, aunen beneficio con calidad. Y si la empresa ve un p\u00fablico potencial, si 3000 personas se han mojado y han expresado su opini\u00f3n pues esas 3000 personas, m\u00e1s otras tantas que no dicen nada pero seguramente haya otras 3000 que lo piensen, ya son 6000 productos vendidos… Entonces es una forma de decirles: \u00abSe\u00f1ores\u2026 si lo hacen as\u00ed se lo compramos, si no no\u00bb. Creo que es muy interesante eso de expresar p\u00fablicamente qu\u00e9 quiere el espectador.<\/strong><\/p>\n