{"id":570,"date":"2013-06-01T11:17:20","date_gmt":"2013-06-01T10:17:20","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.doblajevideojuegos.es\/?p=570"},"modified":"2013-06-01T13:30:38","modified_gmt":"2013-06-01T12:30:38","slug":"entrevista-con-soundub-formacion-y-la-directora-y-actriz-de-doblaje-mayte-torres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/entrevista-con-soundub-formacion-y-la-directora-y-actriz-de-doblaje-mayte-torres\/","title":{"rendered":"Entrevista con Soundub Formaci\u00f3n y la directora y actriz de doblaje Mayte Torres"},"content":{"rendered":"

Esta vez os traemos una entrevista centrada en el \u00e1mbito de la formaci\u00f3n de actores y actrices de doblaje de la mano de Soundub<\/strong>,\u00a0uno de los estudios con m\u00e1s volumen de trabajo en Madrid. Mayte Torres<\/strong>, profesora en el centro, directora y actriz de doblaje, tambi\u00e9n nos aporta su punto de vista en las cuestiones planteadas.<\/p>\n

\"Soundub<\/a><\/p>\n

\n

Henar<\/span>: Soundub es uno de los estudios m\u00e1s conocidos en el entorno del doblaje. \u00bfC\u00f3mo y cu\u00e1ndo os inici\u00e1is\u00a0en la formaci\u00f3n de alumnos?<\/strong><\/p>\n

Soundub Formaci\u00f3n<\/strong><\/span>: Hace dos a\u00f1os empezamos a hacer los primeros cursos. El problema que hab\u00eda era que por temas de seguridad no pod\u00eda entrar todo el mundo en el estudio. La formaci\u00f3n que exist\u00eda antiguamente de ir a un estudio de doblaje, lo que se llama ir de oyente, se perd\u00eda. Est\u00e1bamos viendo proliferaci\u00f3n de escuelas que sin ning\u00fan compromiso dec\u00edan al alumno: \u201cT\u00fa ya est\u00e1s para trabajar, fogu\u00e9ate en los estudios\u201d. Nosotros tenemos contratados, por eso no puedes estar llamando a alguien para que haga dos o tres takes para que se empiece a vadear en el atril.<\/strong> En sala vamos a un ritmo tremendo y al final el doblaje es f\u00e1brica. La parte art\u00edstica es muy bonita pero al final la producci\u00f3n tiene que salir en unas fechas, los clientes cada vez aprietan m\u00e1s y no puedes estar con gente que acaba de formarse.<\/p>\n

H<\/span>: Es decir, si hay contratados \u00bfNo hay posibilidad de que se acepten oyentes?<\/strong><\/p>\n

S.F.<\/span>:<\/strong> No se trata de que haya contratados y que eso evite que se acepten oyentes. Lo que sucede es que los contratados acaban haciendo papeles peque\u00f1os. El que no haya oyentes es por tema de seguridad.<\/p>\n

\"Sala<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

H<\/span>: \u00bfPor confidencialidad?<\/strong><\/p>\n

S.F.<\/span>:<\/strong> S\u00ed, por confidencialidad no dejan entrar m\u00e1s que a personas que est\u00e1n trabajando en el proyecto. Nosotros estamos trabajando con multinacionales que te hacen firmar una serie de acuerdos. Con esto reduces la gente que puede pasearse por el estudio. Por eso no puedes tener de repente al oyente que le dice al director: \u201cHazme una prueba\u201d, porque eso frena tiempo.<\/p>\n

Mayte<\/strong><\/span>: Las oportunidades que antes se daban a gente que acababa de salir de la escuela, la convocatoria de varios o de papeles peque\u00f1os, ya no existen.<\/strong> Cuando te convocan en Soundub para hacer un personaje tiene que ser un personaje con un cierto peso para que a la empresa le convenga haberte convocado.<\/strong><\/p>\n

S.F.<\/span>:<\/strong>\u00a0Para una convocatoria de diez o doce takes no puedes convocar a alguien que no est\u00e9 del todo formado y que esos takes se conviertan en una ma\u00f1ana porque retrasas al resto de profesionales. De ah\u00ed existi\u00f3 la necesitad de formar a la gente. Porque nos dec\u00edan: \u00bfY c\u00f3mo no dej\u00e1is pasar? Porque buscamos que la gente que se forme en el \u00faltimo nivel se equipare con el profesional.<\/p>\n

M<\/strong><\/span>: Y los alumnos de Soundub s\u00ed van a clases de oyentes a Soundub.<\/p>\n

S.F.<\/strong><\/span>: Los alumnos de Soundub van regulados de oyente.<\/strong> Se les dan 3 horas una vez al mes con su propio profesor que estar\u00e1 dirigiendo en sala<\/strong>. No se les deja que est\u00e9n dando vueltas por el estudio porque saben que cuando se inscriben aqu\u00ed que hasta que no han hecho el \u00faltimo nivel y obtienen la certificaci\u00f3n con nosotros no pueden trabajar. S\u00ed tenemos gente en segundo que est\u00e1 haciendo cosas en otros estudios pero con nosotros no, porque no tienen la certificaci\u00f3n.<\/p>\n

\"Soundub<\/a><\/p>\n

\n

H<\/span>: En relaci\u00f3n a la confidencialidad hay muchos clientes que no siempre doblan sus productos en un estudio en concreto. En Soundub no se permiten oyentes, pero en otros estudios s\u00ed. Es decir: \u00bfNo es un poco contradictorio que el tema de la confidencialidad no se vea \u201cen peligro\u201d en los productos en los que no asisten oyentes mientras que hay estudios en los que s\u00ed los permiten?<\/strong><\/p>\n

M<\/span>:<\/strong> Creo que depende mucho del producto que se est\u00e9 doblando. Si est\u00e1s doblando el estreno del a\u00f1o, donde quieren que todo sea el secretismo m\u00e1s absoluto normalmente se hace en Soundub y se respeta que en esa sala s\u00f3lo entre gente que trabaje en el proyecto.<\/p>\n

S.F.<\/span>:<\/strong> Tenemos muy claro que el producto es del cliente, no del director, actor o ajustador y \u00e9l sabe c\u00f3mo lo quiere lanzar.<\/p>\n

H<\/span>: \u00bfC\u00f3mo se est\u00e1 estructurado el aprendizaje de doblaje en Soundub? \u00bfC\u00f3mo se desarrolla una clase habitual de doblaje?<\/strong><\/p>\n

M<\/span>: <\/strong>Lo tenemos estructurado en preliminar, primero, segundo y tercero que es cuando ya se grad\u00faan. Las clases duran tres horas y se dividen en dos partes: La primera hora y media se dedica a trabalenguas, interpretaci\u00f3n, lectura anticipada\u2026 Para aprender la interpretaci\u00f3n de textos. Y la siguiente hora y media la dedicamos a doblaje de takes. <\/strong>La lectura anticipada es muy importante en el doblaje de imagen y mucho m\u00e1s importante en el doblaje de videojuegos. Porque te enfrentas a un archivo de audio sin haber ensayado, sin leerlo antes, sin saber qu\u00e9 pasa… Normalmente se ensaya una vez o incluso ninguna.<\/p>\n

Como yo digo los actores de doblaje somos como salamandras: Con un ojo est\u00e1s leyendo lo que pone y con el otro ya sabes lo que est\u00e1 pasando despu\u00e9s. Divides el cerebro en dos, con uno leo y con el otro me voy informando.<\/strong> Y encima tiene que fluir, sonar bonito y que parezca que lo has estado ensayando toda la noche cuando te acaban de poner el papel delante.<\/p>\n