{"id":933,"date":"2014-11-25T17:45:20","date_gmt":"2014-11-25T15:45:20","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.doblajevideojuegos.es\/?p=933"},"modified":"2014-11-25T17:45:20","modified_gmt":"2014-11-25T15:45:20","slug":"entrevista-a-los-creadores-de-randals-monday-un-videojuego-indie-con-doblaje-de-gran-produccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.doblajevideojuegos.es\/blog\/entrevista-a-los-creadores-de-randals-monday-un-videojuego-indie-con-doblaje-de-gran-produccion\/","title":{"rendered":"Entrevista a los creadores de Randal’s Monday, un videojuego indie con doblaje de gran producci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

\"Randal's<\/a><\/p>\n

Cuando estamos acostumbrados a escuchar todo tipo de excusas para no realizar un doblaje al espa\u00f1ol en condiciones, o ni siquiera hacerlo, por parte de grandes compa\u00f1\u00edas con recursos suficientes para llevarlos a cabo, de repente aparece en el panorama independiente una apuesta por el doblaje que tira por tierra todas estas excusas<\/strong>.<\/p>\n

Nexus Games Studio<\/em>, el equipo de desarrollo espa\u00f1ol que ha llevado a cabo la aventura gr\u00e1fica de reciente aparici\u00f3n Randal\u2019s Monday<\/em>, no s\u00f3lo ha conseguido que su videojuego cuente con voces en espa\u00f1ol -adem\u00e1s de ingl\u00e9s y alem\u00e1n- sino que adem\u00e1s ha contado con un elenco de actores que bien podr\u00eda formar parte del dream team de cualquier aficionado al doblaje<\/strong>.<\/p>\n

Pepe Mediavilla, Ram\u00f3n Langa, Vicente Gil, Fernando Cabrera, Mar Bordallo, Eduardo Bosch, Carlos Ysbert…son algunos de los actores con los que cuenta esta aventura gr\u00e1fica que homenajea a todos los estereotipos \u201cfrikis\u201d.<\/p>\n

Por ello, no pod\u00edamos dejar pasar la oportunidad de hablar con sus creadores para que nos cuenten los secretos de este juego y su excelente doblaje.<\/p>\n

<\/p>\n

En la primera pregunta voy a ir al grano, y preguntaros lo que todo el mundo quiere saber \u00bfC\u00f3mo es posible que un estudio independiente, con -supongo yo- un presupuesto muy humilde, saque su primer juego y consiga tener no s\u00f3lo doblaje al espa\u00f1ol, sino contar con algunos de los mejores actores del panorama nacional? \u00bfAlguien os deb\u00eda un favor?<\/strong><\/p>\n

La verdad, hemos tenido bastante suerte con el tema del doblaje. Por un lado, el estudio de grabaci\u00f3n nos permiti\u00f3 que fu\u00e9ramos nosotros mismos quienes hici\u00e9ramos el c\u00e1sting y entre la gente con la que sol\u00edan trabajar hab\u00edan muchas voces muy famosas tanto del cine como de la TV, as\u00ed que escogimos las voces que nos parec\u00edan m\u00e1s conocidas, pero tambi\u00e9n las m\u00e1s adecuadas. Luego est\u00e1 el tema de las voces de Pepe Mediavilla (Morgan Freeman) o Ram\u00f3n Langa (Bruce Willis) que son actores famosos que muy rara vez han participado en el doblaje de un videojuego. Pues bien, en el caso del maestro Mediavilla debemos decir que es un hombre ya mayor que seg\u00fan nos consta est\u00e1 jubilado y ahora \u00fanicamente pone la voz de Gandalf y Morgan Freeman cuando se lo piden. Pues resulta que desde el estudio de grabaci\u00f3n ten\u00edan bastante amistad con \u00e9l y le pidieron que hiciera la voz del narrador en nuestro juego como un peque\u00f1o favor\u2026 y lo hizo, gracias a Crom, lo hizo.<\/p>\n

En el caso de Ram\u00f3n Langa result\u00f3 que un conocido de nuestros jefes estaba rodando un cortometraje con \u00e9l y tuvieron la ocasi\u00f3n de conocerlo en persona\u2026 y tambi\u00e9n la ocasi\u00f3n de hablarle del juego. Y s\u00ed, no s\u00e9 c\u00f3mo, pero lo convencieron para que se apuntara al proyecto.<\/p>\n

Vaya, pues parece que la suerte s\u00ed que ha influ\u00eddo, pero desde luego hab\u00e9is elegido muy bien, porque aparte de las voces que puede conocer todo el mundo como la de Ram\u00f3n Langa o Pepe Mediavilla, hay muchas otras que parecen escogidas por alguien que verdaderamente conoce y aprecia el doblaje espa\u00f1ol, \u00bfes as\u00ed?<\/strong><\/p>\n

Bueno, nosotros apreciamos el doblaje en espa\u00f1ol. Sabemos que hay mucha gente que hoy en d\u00eda quieren verlo todo en versi\u00f3n original subtitulada, pero a nosotros siempre nos ha gustado ver las series y las pelis dobladas al castellano (lo cual no significa que no apreciemos las voces en ingl\u00e9s, de hecho, nos encantan las voces de la versi\u00f3n inglesa de Randal\u2019s Monday).<\/p>\n

Pero volviendo a las voces espa\u00f1olas, como ya hemos dicho antes, s\u00ed que nos dieron la oprtunidad de que fu\u00e9ramos nosotros mismos quienes escogi\u00e9ramos a los actores, lo cual nos hizo mucha ilusi\u00f3n ya que hab\u00edan voces muy buenas para escoger\u2026 incluso alguna que nos gustaba mucho al final se qued\u00f3 fuera, pero creo que no cabe la menor duda de que al final, las voces que cogimos eran las adecuadas para el juego.<\/p>\n