South Park: Retaguardia en peligro
2017

  Listado de actores y personajes

Mostrar como Lista   Mosaico
PERSONAJE Voz español VOZ ESPAÑOLA Voz original VOZ ORIGINAL
Stan Marsh / Herramientas Trey Parker
Eric Cartman / Mapache Trey Parker
Eric Cartman (2 takes) Trey Parker
Kyle Broflovski / Cometa Humana Matt Stone
Kyle Broflovski (sust.*) Matt Stone
Kyle Broflovski (2 takes) Matt Stone
Kenny McCormick / Mysterion Matt Stone
Mysterion (sust.*) Matt Stone
Wendy Testaburger / Escort April Stewart
Shelly Marsh April Stewart
Ike Broflovski Betty Boogie Parker
Butters Stotch / Profesor Caos Matt Stone
Butters Paladín (sust.*) Matt Stone
Butters Caos (sust.*) Matt Stone
Jimmy Valmer / Pasorraudo Trey Parker
Jimmy Valmer (sust.) Trey Parker
Clyde Donovan / Mosquito Trey Parker
Craig Tucker / SuperCraig Matt Stone
Craig Tucker (sust.*) Matt Stone
Wonder Tweek Tweak Matt Stone
Tweek Tweak (1 take) Matt Stone
Token Black / Tupperware Adrien Beard
Timmy Burch / Dr. Timothy Trey Parker
Scott Malkinson / Cap. Diabetes Matt Stone
Scott Malkinson (sust.) Matt Stone
Dougie / General Desorden Trey Parker
Dougie / G. Desorden (sust.*) Trey Parker
Kyle Schwartz Trey Parker
Kyle Schwartz (1 take*) Trey Parker
Kevin Stoley Matt Stone
Bebe Stevens Jennifer Howell
Red April Stewart
Annie Nelson April Stewart
Nichole Daniels Laylo Incognegro
Pete, gótico Pelirrojo Trey Parker
Michael, gótico alto Matt Stone
Firkle, gótico canijo Betty Boogie Parker
Gótica Henrietta Biggle Mona Marshall
Mike Makowski Trey Parker
Randy Marsh Trey Parker
Sharon Marsh April Stewart
Sharon Marsh (sust.) April Stewart
Marvin Marsh Trey Parker
Liane Cartman April Stewart
Liane Cartman (sust.) April Stewart
Gerald Broflovski Matt Stone
Gerald Broflovski (sust.*) Matt Stone
Sheila Broflovski Mona Marshall
Linda Stotch Mona Marshall
Stephen ''Chris'' Stotch Trey Parker
Stephen Stotch (sust.) Trey Parker
Carol McCormick April Stewart
Stuart McCormick Matt Stone
Stuart McCormick (sust.) Matt Stone
Thomas Tucker Matt Stone
Thomas Tucker (2 takes) Matt Stone
Laura Tucker
Richard Tweak Trey Parker
Richard Tweak (sust.) Trey Parker
Sra. Tweak Mona Marshall
Sr. Testaburger Matt Stone
Sr. Testaburger (sust.) Matt Stone
Sra. Testaburger April Stewart
Roger Donovan Trey Parker
Roger Donovan (sust.) Trey Parker
Ryan Valmer Matt Stone
Sarah Valmer
Sr. Black Trey Parker
Sra. Black April Stewart
Sr. Stevens Trey Parker
Sra. Stevens April Stewart
Sr. Biggle Trey Parker
Sra. Biggle Mona Marshall
William Daniels Trey Parker
Jimbo Kearn Matt Stone
Ned Gerblanski Trey Parker
Sr. Herbert Garrison Trey Parker
Sr. Mackey Trey Parker
Alcaldesa McDaniels April Stewart
Oficial Barbrady Trey Parker
Oficial Barbrady (sust.) Trey Parker
Sargento Harrison Yates Trey Parker
Sgto. Harrison Yates (sust. 1*) Trey Parker
Sgto. Harrison Yates (sust. 2*) Trey Parker
Mitch Murphy Matt Stone
Mitch Murphy (sust. 1 comb.) Matt Stone
Mitch Murphy (sust. 2 comb.) Matt Stone
Padre Maxi Matt Stone
Padre Maxi (sust.) Matt Stone
Sr. Mojón Trey Parker
Sra. Otoño Mojón Trey Parker
Dr. Alphonse Mefisto Trey Parker
Dr. Mefisto (sust.) Trey Parker
Papá Noel Trey Parker
Jesucristo Matt Stone
Moisés Trey Parker
Gran Gay Al Matt Stone
Sr. Esclavo (*) John 'Nancy' Hansen
Toallín Vernon Chatman
Tuong Lu Kim Trey Parker
Director PC Trey Parker
Director PC (sust.) Trey Parker
Chris, padre del Niño Nuevo Stanley G. Sawicki
Kelly, madre del Niño Nuevo Colleen O'Shaughnessey
Madre del Niño Nuevo (sust.) Colleen O'Shaughnessey
Skeeter Trey Parker
Skeeter (sust.) Trey Parker
Sea Man Trey Parker
Kanye West / Pez Gay Trey Parker
Kanye West / Pez Gay (sust.) Trey Parker
Madre de Kanye West Trey Parker
Narrador de los Superamigos Trey Parker
Morgan Freeman Trey Parker
CLASSi Kimberly Brooks
Mitch Conner Trey Parker
Mitch Conner (sust.) Trey Parker
Madre de Mitch Conner Trey Parker
Glorias Pasas Trey Parker
Jared Fogle Trey Parker
Elviro Trey Parker
Elviro (sust.) Trey Parker
Positivo Matt Stone
Canción de Jared Trey Parker
Darryl Nathan Weathers Trey Parker
Darryl Weathers (sust. 1) Trey Parker
Darryl Weathers (sust. 2) Trey Parker
Darryl Weathers (sust. 3) Trey Parker
Jack Brolin / Cap. A Posteriori Trey Parker
Sra. Farnickle Mona Marshall
Sr. Adams Trey Parker
Vampiro negro
Asistente Johnson Trey Parker
Asistente Janson Matt Stone
Guardia de seguridad Trey Parker
El Granjero Anciano Trey Parker
El Granjero Anciano (sust.) Trey Parker
Cartero Trey Parker
Sr. Jenkins
Bill Stewart Matt Stone
Conserje Mitchell
Presentador Tom Trey Parker
Presentador Tom (sust.) Trey Parker
Enano con bikini Trey Parker
Enano con bikini (sust.) Trey Parker
Líder de Niños de Sexto Mona Marshall
Karen McCormick Colleen O'Shaughnessey
Karen McCormick (sust.) Colleen O'Shaughnessey
Kevin McCormick Trey Parker
Tricia Tucker
Peter Mullen (*) Matt Stone
Dog Poo Petuski Trey Parker
Dog Poo Petuski (sust.) Trey Parker
Filmore Anderson
Matty
Andre
Ashley
Jason Trey Parker
Louis Matt Stone
Louis (sust.*) Matt Stone
Francis Trey Parker
Bill Allen Trey Parker
Fosse McDonald Trey Parker
Brimmy
Nate
Petey
Jennifer
Esther
Simon
Raisins Mercedes
Raisins Mercedes (sust.)
Raisins Lexus Martin
Raisins Rebecca Trey Parker
Raisins Rebecca (sust.) Trey Parker
Raisins Heather
Chicas Raisins
Chicas Raisins
Chica Raisins
Chica Raisins
Escolta Maury Raisins
Voz Puerta Chastity 9000
Sarah
Roman
Roman (redoblaje)
Osito Trey Parker
Zorrito Mona Marshall
Ardillita Adrien Beard
Castorcito Trey Parker
Padre Manitas Matt Stone
Padre Manitas (sust.) Trey Parker
Padre McSoba Trey Parker
Padre McSoba (sust. 1) Matt Stone
Padre McSoba (sust. 2) Trey Parker
Padre McSoba (1 take) Trey Parker
Eddie / Pueblerino 1 Trey Parker
Pueblerino 1 (sust. 1) Trey Parker
Pueblerino 1 (sust. 2) Trey Parker
Skeeter / Pueblerino 2 Matt Stone
Pueblerino 2 (sust.) Trey Parker
Cleetus / Pueblerino 3 Trey Parker
Pueblerino 3 (sust. 1) Matt Stone
Pueblerino 3 (sust. 2) Trey Parker
Pueblerino 4 Matt Stone
DJ Hippo Trey Parker
Brad Matt Stone
Brad (En TV) Matt Stone
Roger Trey Parker
Roger (En TV) Trey Parker
Pandero Espontáneo Trey Parker
Estríper Blaze Trey Parker
Estríper Lola
Estríper Fucsia
Estríper Esmeralda
Estríper Paris
Estríper Paris (sust.)
Estríper Trixie
Estríper Trixie (sust.)
Estríper Crystal
Estríper Crystal (sust.)
Estríper Danica
Estríper Danica (sust.)
Estríper Rhonda
Steve, barman del Hippo Matt Stone
Portero del T. P. Hippo Trey Parker
Portero del T. P. Hippo (1 take) Trey Parker
Tipo baño T. P. Hippo Trey Parker
Camarero en B.C Faggoncini Matt Stone
Chef italiano Trey Parker
Chef italiano (sust.) Trey Parker
Cocineros italianos Trey Parker
Cocineros italianos Trey Parker
Cocinero italiano Matt Stone
Jefe Mafia Italiana Trey Parker
Jefe Mafia Italiana (sust. 1) Trey Parker
Jefe Mafia Italiana (sust. 2) Trey Parker
Voz Noticiero South Park Trey Parker
Tipo '¿Cuánto tiempo...?' (1) Trey Parker
Tipo '¿Cuánto tiempo...?' (2) Trey Parker
Entrevistada 1 April Stewart
Entrevistada 2 April Stewart
Traficante de meta jefe Trey Parker
Traficante de meta jefe (sust.*) Trey Parker
Banquero Benny Trey Parker
Líder Secta de Cthulhu Trey Parker
Chulo Bishop Trey Parker
Prostituta Shawna
Prostituta Cristal
Vendedor de entradas de cine Matt Stone
Dependiente Photo-Dojo
Dependiente del asilo
Dependiente de correos
Dependiente de correos (sust.)
Eddie, empleado 1 D-Mobile
Jeff, empleado 2 D-Mobile
Jeff, empleado 2 (sust.)
David, dep. D-Mobile
Dep. D-Mobile (sust.*)
Fran, recep. Plan. F April Stewart
Fran, recep. Plan. F (sust.) April Stewart
Hombre en PF
Hombre en PF (redoblaje)
Mujer en Plan. F. 1
Mujer en Plan. F. 2
Dependiente Todo de segunda Matt Stone
Cliente en Freeman's Tacos Trey Parker
Agente Mike Trey Parker
Barman de C. M. Brew
Barman de C. M. Brew (sust.)
Jeff, de Wolf Home Security Trey Parker
Todd, dependiente 1 MFC Trey Parker
Miles, dependiente 2 MFC
Rey Cangrejo Trey Parker
Daniel
Natalie Trey Parker
Voz máquina ADN
Canadiense en el muro Trey Parker
Canadiense detrás del muro Matt Stone
Clarence
Voz Medical Fried Chicken
Voz Mapachegram ¡Yuju!
Voz 'Microagresión'
Borracho 1 noche
Borracho 2 noche
Borracho 2 noche (redoblaje)
James
James (sust. 1)
James (sust. 2)
Percy
Percy (sust.)
Jesse
Jesse (sust.)
Jasper
Recep. del laboratorio
Científicos
Científicos
Científicos
Esbirros del Caos
Esbirros del Caos
Esbirros del Caos
Niños moriscos
Niños moriscos
Niños moriscos
Niño morisco
Niño morisco
Niño morisco
Niño morisco
Niño morisco
Niño morisco
Niños de Sexto
Niños de Sexto
Niños de Sexto
Niños de Sexto
Niño de Sexto
Niños de Sexto mutantes
Niños de Sexto mutantes
Niños de Sexto mutantes
Niños de Sexto mutantes
Niños de Sexto mutantes
Niños de Sexto mutantes
Niño de Sexto mutante
Mexicanos
Mexicanos
Mexicanos
Vagabundos
Vagabundos
Vagabundos
Gente cangrejo
Gente cangrejo
Gente cangrejo
Polis corruptos
Polis corruptos
Polis corruptos
Polis (nivel comisaría)
Polis (nivel comisaría)
Poli racista
Polis sectarios
Polis sectarios
Niños vampiro
Niños vampiro
Niños de terapia
Niños de terapia

  Datos adicionales

Algunos de los personajes con varias voces fueron redoblados con su voz correspondiente en parches posteriores.

* Kyle Broflovski (sust.): Los diálogos de Blanca Rada fueron redoblados por Sara Vivas.

* Mysterion (sust.): Algunos takes fueron realizados por Frank Gálvez. En parches posteriores, estos diálogos fueron redoblados por Sara Vivas, incluídos algunos que anteriormente también hacía Sara Vivas para mayor consistencia.

* Butters Paladín (sust.): Diálogos de Amalia Cantarero fueron redoblados por Gemma Martín, pero aún se conservan algunos con Amalia Cantarero.

* Butters Caos (sust.): Los diálogos de Elena Palacios fueron redoblados por Gemma Martín.

* Craig Tucker (sust.): La mayoría de los diálogos de Chelo Molina como Craig fueron remplazados por audios de Yolanda Mateos, pero no todos.

* Dougie / G. Desorden: Los diálogos de Elena Palacios fueron remplazados por audios de Blanca Rada.

* Kyle Schwartz (1 take): El take de Sara Vivas fue redoblado por Olga Cano.

* Gerald Broflovski: Los diálogos de Jon Ciriano fueron redoblados por Alejandro Martínez.

* Sgto. Harrison Yates (sust. 1): Los diálogos de Antonio Villar fueron redoblados por Frank Gálvez, aunque aún se conserva un gesto de Antonio Villar.

* Sgto. Harrison Yates (sust. 2): Los diálogos de Abraham Aguilar fueron redoblados por Frank Gálvez.

* Sr. Esclavo: Algunos diálogos fueron redoblados por Aitor González para mayor consistencia.

* Peter Mullen: Algunos diálogos fueron redoblados por Blanca Rada para mayor consistencia.

* Louis (sust.): El diálogo de Elsa Pinillos fue redoblado por Juan Enrique Palacios Fernández.
 
* Traficante de meta jefe (sust.): Algunos diálogos de Javier Moreno fueron redoblados por Fernando Hernández, pero no todos.
 
* Dep. D-Mobile (sust.): Diálogos de Miguel Ángel Muro fueron redoblados por Jon Ciriano.

Algunos niños de sexto interpretados por Antonio Villar fueron redoblados por Abraham Aguilar.

La mayor parte de los diálogos de los mexicanos están en v.o., pero algunos fueron doblados.

Doblaje de los tráilers - Craig y Jimmy: Chelo Molina.

José Padilla sale en los créditos del juego, pero no interpreta a ningún personaje.

  Premios


2017 Mejor Traducción

Contenidos

TIPO CONTENIDO
Escenas eliminadas o alt. de South Park: Retaguardia en Peligro - Castellano
Segunda revisión del doblaje de South Park: Retaguardia en Peligro en castellano
Revisión del doblaje de South Park: Retaguardia en Peligro en castellano
South Park: Retaguardia en Peligro - Episodio 1 - Castellano
South Park: Retaguardia en Peligro: Tráiler de lanzamiento oficial sin censura | Ubisoft [ES]
South Park: Retaguardia en Peligro: E3 2017 Tráiler – Es hora de elegir un bando

  Equipo de doblaje

  Equipo de traducción

Desarrolladora

Editora

Distribuidora

  Plataformas

  Compartir

  Ayudar

Añadir o corregir información

Expansiones / DLCs


Última actualización 07/04/2018