Cuenta con un doblaje nuevo, pero reutiliza las grabaciones originales en español de los marines, los grunts, los técnicos del tutorial, la piloto de evacuación inicial, Stacker, Victor 933, Piloto de nave de transporte y otros personajes menores de "Halo: El combate ha evolucionado", grabado en DL Multimedia.
Se reutiliza doblaje realizado por Paqui Horcajo, Javier Gámir, Jorge Teixeira, Pedro Tena y Rais David Báscones, entre otros.
Recording Studio Manager: Lina Ballesteros.
Recording Studio Production Coordinator: Maribel Martínez.
Planning Coordinator: Sandra Férez.
Quality Analyst: Sophie Foligust, Julia Miksztajn y Aida Jordà Sebastian.
Spanish Language Coordinator: Nuria Alcocer, Roberto Constantino y Reşat Dagan.
Spanish Translation Reviewer: Patricia Pérez Civera.
| Estudios de doblaje |
| Keywords Studios Spain |
| Lionbridge |
| Directores |
| Rubén Navarro |
| Isabel Martínez |
| Técnicos |
| Adrián Ortiz |
| Pau Beltrán |
| Mario Sánchez Molina |
| Traductores |
| Elena Cañibano |
| Patricia Pérez Civera |
