DoblajeVideojuegos.es | Base de datos de doblaje de videojuegos

Base de datos de videojuegos doblados al español

Juego

Shin Chan: ¡Aventuras de cine!

2008

Listado de actores y personajes

PERSONAJE	VOZ ESPAÑOLA	VOZ ORIGINAL
Shinnosuke Nohara / Black Shinnosukeman	Sonia Torrecilla	Akiko Yajima
Misae Nohara / Falsa Misae	Alazne Erdozia	Miki Narahashi
Hiroshi Nohara / Falso Hiroshi	José Manuel Cortizas	Keiji Fujiwara
Himawari Nohara	Nuria Marín Picó	Satomi Kôrogi
Nevado	Alberto Escobal García	Mari Mashiba
Ultra Héroe	Juan Carlos Gutiérrez	Tesshô Genda
Cerdito Valiente	Alberto Escobal García	Kaneto Shiozawa
Tôru Kazama	Estíbaliz Lizárraga	Mari Mashiba
Nené Sakurada	Ana Begoña Egileor	Tamao Hayashi
Masao Sato	Pilar Ferrero	Teiyû Ichiryûsai
Boo-chan	Alberto Escobal García	Chie Satô
Director de la guardería	Víctor Prieto	Rokurô Naya
Midori Yoshinaga / Falsa Midori Yoshinaga	Pilar Ferrero	Yumi Takada
Ume Matsuzaka	Nuria Marín Picó	Michie Tomizawa
Masumi Ageo	Eba Ojanguren	Kotono Mitsuishi
Narrador / Insertos	Txemi del Olmo	Hiroshi Masuoka
Mimiko Sakura	Estíbaliz Lizárraga	Etsuko Kozakura
Empleado	Alberto Escobal García	Naoki Bandô
Reina Jamónica	Ana Begoña Egileor	Nachi Nozawa
Profesor Kitakazukabe	Miguel Ortiz	Hiroshi Masuoka
Ririko Sakura	Rosa Romay	Etsuko Kozakura
Esbirra de Jamónica A	Ana Begoña Egileor	Yô Inoue
Esbirra de Jamónica B	Ana Begoña Egileor	Kumiko Watanabe
Esbirra de Jamónica C	Ana Begoña Egileor	Sakurako Kishiro
Príncipe Sunnokeshi	Nuria Marín Picó	Taeko Kawata
Habu	Txema Regalado	Jôji Nakata
Conde Anaconda	Miguel Ortiz	Kôsei Tomita
Lulú	Eba Ojanguren	Sayuri
Fubukimaru	Jon Goiri	Megumi Urawa
Karakaka	Miguel Ortiz	Seizô Katô
Chistei Malow	Anselmo Herrero	Takashi Toyama
Ring Snowstorm	Eba Ojanguren	Rei Sakuma
Príncipe Gomán	Jaime de Diego	Sôichirô Hoshi
Makao	Txema Regalado	Hôchû Ôtsuka
Yoma	Antón Palomar	Hideyuki Tanaka
Toppema	Eba Ojanguren	Yuriko Fuchizaki
Princesa Memory	Nuria Marín Picó	Yuriko Fuchizaki
Robot Kantam	Víctor Prieto	Shinya Ôtaki
Rosa de los Mariconchis	Víctor Prieto	Daisuke Gôri
Hecson	Txema Regalado	Jun Hazumi
El Maligno	Miguel Ortiz	Shin Aomori
Chimama Maho	Pilar Ferrero	Saeko Shimazu
Girl de la SML	Ana Begoña Egileor	Kotono Mitsuishi
Mousse	Txema Regalado	Tarô Ishida
Profesor Ôbukuro	Txemi del Olmo	Junpei Takiguchi
Ángela	Miguel Ortiz	Hiroshi Masuoka
Agente Musculman	Anselmo Herrero	Tesshô Genda
Tanba	Txema Regalado	Tetsuro Tanba
Kusatsu	Antón Palomar	Shinji Ogawa
Akamamire	Jon Goiri	Iemasa Kayumi
Gôtarô Gô	Antón Palomar	Tesshô Genda
Rey Paraíso	Jaime de Diego	Akio Ôtsuka
Ken	Anselmo Herrero	Masane Tsukayama (V.O)
Chako	Eba Ojanguren	Ai Kobayashi
Doncella Ren	Eba Ojanguren	Ai Kobayashi
Matabé	Antón Palomar	Yûsaku Yara
Takatora	Jon Goiri	Kazuhiro Yamaji
Jefe	Víctor Prieto	Unshô Ishizuka
Hombre de la bata	Anselmo Herrero	Hiroya Ishimaru
Coronel Dogashima	Juan Carlos Gutiérrez	Norihiko Natsuki
Tsubaki	Eba Ojanguren	Ayaka Saito
Justice	Txemi del Olmo	Kiyoshi Kobayashi
FuturoMan	Mikel Gandía	Kunio Murai
Jackie	Estíbaliz Lizárraga	Akeno Watanabe
Amiga Suzuki	Ana Begoña Egileor	Reiko Tajima
Amigo Suzuki	Miguel Ortiz	Shûichi Ikeda
Okoma	Pilar Ferrero	Keiko Toda
Shigurein	Jon Goiri	Masaki Kyomoto
Cinemago	Jaime de Diego	Nachi Nozawa
Empleada de Cineland	Rosa Romay
Canción anuncio Henderland	Eba Ojanguren
Monstruo (película 8)	Víctor Prieto
Voz de la televisión (película 8)	Nuria Marín Picó
Grito Adultos (película 8)	Alazne Erdozia
Voz Telediario (película 11)	Ana Begoña Egileor
Líder de los Culones	Anselmo Herrero

Datos adicionales

Empresa de traducción: Daruma.

La versión original del videojuego emplea metraje de varias películas de Shin-chan, mientras que en la versión española se volvieron a doblar los diálogos en vez de reutilizar el doblaje de las películas editadas.