Los traductores, esos grandes olvidados
“Dado que la localización de videojuegos, es decir su traducción y correspondiente paratraducción, es una práctica completamente multidisciplinar, el trabajo en equipo […]
Categoría: Artículos
Poniendo voz a tu juego: una propuesta de colaboración
Cualquiera que conozca y disfrute del videojuego sabe del valor que aporta la voz. Desde las primeras palabras de sonido robótico generadas […]
Doblaje de Dear Esther: Post-mortem
Hace unas pocas semanas, se cumplían dos años del lanzamiento de Dear Esther, un innovador juego que ofrecía una interesante vuelta de […]
Un vistazo a la saga Legacy of Kain
Legacy of Kain es una de las sagas más memorables del mundo de los videojuegos. Reconocida por todos debido a su […]
Los videojuegos, un medio en alza para el doblaje
Los juegos han evolucionado en muchos de sus aspectos a lo largo de los años, y aunque el más llamativo es el […]
¿Existe realmente una repetición manifiesta de actores en el doblaje de videojuegos?
Una de las críticas más comunes al doblaje en videojuegos, sobre todo entre la base de jugadores, es la presunta repetición de […]
Resident Evil Saga: Doblar o no doblar, that’s the question…
A veces me pregunto que sería de nosotros sin el doblaje, y más concretamente, sin el doblaje al videojuego, centrándome básicamente en […]
La Bendición de Monkey Island: ¡Guybrush habla!
La infancia y adolescencia de todos los nacidos a finales de los 70 y 80 se vieron marcadas por un hecho histórico: […]
El alma de Solid Snake en España: Alfonso Vallés
En tiempos de PSOne, Hideo Kojima decidió retomar aquella saga que tan buen resultado dio en el inicio de los 8 bits. […]
Repaso a más de una década de doblaje español de Blizzard
Ha llovido mucho desde que el primer juego de la compañía Blizzard recibió una localización en español. Para ser un poco más […]