¡Las votaciones de los Premios DoblajeVideojuegos 2025 ya están abiertas!
Elige a los mejores doblajes, actores y actrices de voz del sector. Tu voto decide quiénes ganan.
Ir a votar Mejor Doblaje Interpretación Masculina Interpretación Femenina Iniciar sesión

DoblajeVideojuegos.es | Base de datos de doblaje de videojuegos

Base de datos de videojuegos doblados al español

Juego

Diablo III

Blizzard Entertainment

2012

Listado de actores y personajes

Mostrar como Lista Mosaico

PERSONAJE	VOZ ESPAÑOLA	VOZ ORIGINAL
Bárbaro (femenino)	Julia Martínez Marín	Athena Karkanis
Bárbaro (masculino)	Jorge García Insúa	Dorian Harewood
Cazador de demonios (femenino)	Pepa Castro	Anna Graves
Cazador de demonios (masculino)	Juan Amador Pulido	Robin Atkin Downes
Monje (femenino)	Licia Alonso	Raija Baroudi
Monje (masculino)	Roberto Cuadrado	Jamieson Price
Médico Brujo (femenino)	Cecilia Santiago	Erica Luttrell
Médico Brujo (masculino)	Alfredo Martínez	Carl Lumbly
Mago (femenino)	Olga Velasco	Grey Griffin (DeLisle)
Mago (masculino)	Jorge Saudinós	Crispin Freeman
Adria	Ana Ángeles García	Alyson Reed
Deckard Caín	Carlos Piñeiro	Michael Gough
Leah	Cristina Yuste	Jennifer Hale
Tyrael	Héctor Checa	Jonathan Adams
Eirena, la Hechicera	Gema Carballedo	Sumalee Montano
Lyndon, el Canalla	César Díaz Capilla	Troy Baker
Kormac, el Templario	Antonio Esquivias	Dominic Keating
Haedrig, el Herrero	Rafael de la Rica	Simon Templeman
Shen el Avaro, el Joyero	José María Carrero	James Hong
Abd al-Hazir	Juan Antonio Castro	Brian George
Asheara	Ana Esther Alborg	Courtenay Taylor
Azmodan	Roberto Encinas	David Sobolov
Belial	Pedro Tena	Jim Ward
Diablo	Pedro Tena	JB Blanc
Diablo	Cristina Yuste	Jennifer Hale
Capitán Rumford	Miguel Ángel del Hoyo	Greg Ellis
Karyna	Mayte Mira	Sharon Muthu
Emperador Hakan II	Isabel Núñez	Sofia Pirri
Imperius	Paco Vaquero	Rick D. Wasserman
Itherael	Carlos Salamanca	James Horan
Itherael (redoblaje)	Antonio Domínguez	James Horan
Auriel	Carmen Gambín	Cree Summer
Rey Leoric / Rey Esqueleto	Rafael Azcárraga	Joe J. Thomas
Maghda	Mercedes Espinosa	Susanne Blakeslee
Cydaea, Doncella de la Lujuria	Ana Esther Alborg	Claudia Black
Zoltun Kulle	Rafael Azcárraga	Steve Blum
Goz'Turr el Torturador	Juan Carlos Lozano	Dave Mallow
Joshua	Enrique Lles	Gideon Emery
Drian	Marcos Graña	Jason Canning
Invocador Escudado	Rafael de la Rica	Jason Canning
Raziel el Oscuro	Txema Moscoso	Dave Mallow
Arzobispo Lazarus	Miguel Campos	Patrick Seitz
Pitusa la Quincallera
Nek el Bravo	Jon Ciriano
Nek el Bravo (redoblaje)	Antonio Abenójar
Comentarista de duelos JcJ	Txema Moscoso
Vendedor JcJ	Juan Antonio Arroyo
Alcalde Holus	Carlos Salamanca
Vidar el Coleccionista	Carlos Salamanca
Sargento Dalen	Carlos Salamanca
Bron, el tabernero del Cordero Sacrificado	Salvador Serrano
Verrall, sacerdote de Wortham	Salvador Serrano
Lobo de Hierro Jarulf	Salvador Serrano
Capitán de la Guardia Imperial	Salvador Serrano
Radek el Perista	Vicente Gil
Tilnan el coleccionista	Vicente Gil
Capitán Davyd	Ivo García
Diario del Sepulturero	David García Vázquez
Barquero de Tristán	David García Vázquez
Botulph el Minero	David García Vázquez
Capitán Haile	David García Vázquez
Mira, esposa del herrero	Ana Plaza
Reina Asylla, esposa de Leoric	Ana Plaza
Padre Rathe	Juan Carlos Lozano
Carcelero del Rey Leoric	Juan Carlos Lozano
Litton el Perista	Juan Carlos Lozano
Sargento Burroughs	Juan Carlos Lozano
Ezek el Profeta	Enrique Lles
Granjero aterrorizado	Enrique Lles
Ermitaño chalado	José Carabias
Silmak el Perista	José Carabias
Lugo el Minero	José Carabias
Bellard el Erudito	Ángel Amorós
Guardia de Caldeum	Leopoldo Ballesteros
Caliem	Leopoldo Ballesteros
Lachdanan	Miguel Ángel Montero
Edric	Miguel Ángel Montero
Mehtan, el Nigromante	Txema Moscoso
Aldeano borracho, taberna acto 1	Emilio García
Nikola	Victoria Angulo
Oficial de Nueva Tristán	Ángel Rodríguez
Rondal	Ángel Rodríguez
Marta	Pepa Agudo
Aldeana (1) Acto 3	Pepa Agudo
Kala, poeta de Caldeum	Isabel Núñez
Iben Fahd	Alfredo Martínez
Teniente Rial	Alfredo Martínez
Selathiel, escriba angiris	Luis Mas
Guardia Findal	Luis Mas
Guardia Sarth	Rafael Azcárraga
Fantasma del Rey de las Vacas	Pedro Tena
Guardia de Fortaleza Bastión 1	Pedro Tena
Markus, Guardia de Fortaleza Bastión 2	Ricardo Jordán
Markus (redoblaje)	Manuel Bellido
Parroquiano cansado, taberna acto 1	Juan Navarro Torelló
Aldeano amante del teatro, taberna acto 1	Jorge Teixeira
Guardia Morgan	Jorge Teixeira
Teniente Lavail	Jorge Teixeira
Aldeana Despina	Marisol Navajo
Sasha	Paqui Horcajo
Arghus el Coleccionista	Israel de la Rosa
Aldeana	Ana San Millán
Mujer fantasmal	Ana San Millán
Pilluelo	Ana San Millán
Prisionero	Ángel Amorós
Refugiado	Ángel Amorós
Aldeano de Wortham	Ángel Amorós
Ladrón	Ángel Amorós
Granjero confundido	Ángel Amorós
Aleran	Ángel Rodríguez
Canciller Eamon	Ángel Rodríguez
Sirviente fantasmal	Ángel Rodríguez
Halmin el alquimista	Ángel Rodríguez
Antigua noble	Angélica Rodríguez Sardinero
Ladrón de tumbas	Antonio Ramírez de Antón
Javad el mercader	Antonio Ramírez de Antón
Habitante de Caldeum	Antonio Ramírez de Antón
Aldeano	Antonio Ramírez de Antón
Militar de Tristam	Antonio Ramírez de Antón
Refugiado herido	Antonio Ramírez de Antón
Espíritu furioso	Armando García
Faraz	Armando García
Gharbad	Armando García
Moek	Armando García
Hermano de Rike	Armando García
Lobo de hierro herido	Armando García
Aldeano	Carlos López Benedí
Arquero	Carlos López Benedí
Ladrón rico	Carlos López Benedí
Rike el boticario	Carlos López Benedí
Gavin el ladrón	Carlos Salamanca
Ghom, Señor de la Gula	Carlos Salamanca
Guardia de la torre	Carlos Salamanca
Guardia desesperanzado	Carlos Salamanca
Marius	Carlos Salamanca
Refugiada	Carmen Gambín
Hester	Carmen Gambín
Esposa de Longong	Carmen Gambín
Maheen	Carmen Gambín
Madre	Carmen Gambín
Habitante de Caldeum	Carmen Téllez
Aldeana	Carmen Téllez
Willa Rathe	Carmen Téllez
Habitante de Caldeum	Carolina Tak
Noble	Cecilia Santiago
Lobo de Hierro	César Díaz Capilla
Javed	César Díaz Capilla
Larel	César Díaz Capilla
Lyrsa, archivista de Zakarum	Charo Soria
Noble	Charo Soria
Ángel	David García Vázquez
Cazarrecompensas	David García Vázquez
Adorador Culto Oscuro	David García Vázquez
Rakanoth, Señor del Desaliento	David García Vázquez
Fezuul	David García Vázquez
Antiguo noble	Emilio García
Aldeano de Oasis	Emilio García
Militar de Tristam	Emilio García
Roshan	Enrique Lles
Alaric	Enrique Pérez-Rioja
Iskatu	Enrique Pérez-Rioja
Kyr el armero	Enrique Pérez-Rioja
Operador del elevador	Enrique Pérez-Rioja
Guardia aterrorizado en torre	Enrique Pérez-Rioja
El Carnicero	Enrique Pérez-Rioja
Farrin	Eva Lorenzo
Aldeana	Eva Lorenzo
Bahaar	Fran Jiménez
Aprendiz herrero	Fran Jiménez
Minero loco	Fran Jiménez
Aldeano desesperado	Fran Jiménez
Aventurero temerario	Fran Jiménez
Guardia de la torre	Fran Jiménez
Aldeano infectado	Fran Jiménez
Resto presos	Fran Jiménez
Soldado James	Fran Jiménez
Sargento Hubbin	Fran Jiménez
Prisionero humano torturado	Fran Jiménez
Muchacho	Gema Carballedo
Prisionero emboscado	Guillermo Morante
Jondar	Guillermo Morante
Kadin	Guillermo Morante
Sepulturero de Leoric	Guillermo Morante
Lloigor el Loco	Guillermo Morante
Aldeano	Guillermo Morante
Ardshir	Héctor Checa
Militar de Tristam	Héctor Checa
Habitante de Caldeum	Isabel Núñez
Damotrius	Israel de la Rosa
Guardia de la torre	Israel de la Rosa
Pequeño Jebby Rathe	Israel de la Rosa
Solan	Israel de la Rosa
Urik el Vidente	Israel de la Rosa
Matón del joyero	Ivo García
Rodger el alquimista	Ivo García
Radament	Ivo García
Espíritu atormentado	Ivo García
Kamyr	Jesús Barreda
Refugiado	Jesús Barreda
Soldado anciano	Jordi Estupiñá
Líder de la caravana	Jordi Estupiñá
Cantante culto	Jordi Estupiñá
Eran	Jordi Estupiñá
Espadachín del Lobo de Hierro	Jordi Estupiñá
Minero moribundo	Jorge Teixeira
Garrach el afligido	Jorge Teixeira
Gerrut el herrero	Jorge Teixeira
Thadar Lobo de Hierro	Jorge Teixeira
Héroe anciano	Juan Carlos Lozano
Invocador loco	Juan Carlos Lozano
Demonio	Juan Carlos Lozano
Guardia de la torre	Juan Carlos Lozano
Aldeano	Juan Carlos Lozano
Centinela velado	Juan Carlos Lozano
Aldeano asustado	Juan Navarro Torelló
Kurel	Juan Navarro Torelló
Refugiado	Juan Navarro Torelló
Fantasma militar de Tristam	Juan Navarro Torelló
Bennoc	Julián Rodríguez
Capitán Ravan	Julián Rodríguez
Mensajero	Julián Rodríguez
Nuevo sacerdote de Tristám	Julián Rodríguez
Waheed del Lobo de Hierro	Leopoldo Ballesteros
Noble	Leopoldo Ballesteros
Granjero asediado	Luis Mas
Guardia de la torre	Marcos Graña
Polthar	Marcos Graña
Refugiada	Marisol Navajo
Madre Rathe	Marisol Navajo
Nesrina	Mayte Mira
Hermana	Mayte Mira
Capitán Cyrilis	Miguel Ángel Montero
Guardia desesperado	Miguel Ángel Montero
Guardia Benton	Miguel Ángel Montero
Guardia de la torre	Miguel Ángel Montero
Espadachín del Lobo de Hierro	Miguel Ángel Montero
Teniente Gryffith	Miguel Ángel Montero
Teniente Vachem	Miguel Ángel Montero
Izual	Miguel Ángel del Hoyo
Teniente Clyfton	Miguel Ángel del Hoyo
Refugiado	Miguel Ángel del Hoyo
Sadeir el posadero	Miguel Ángel del Hoyo
Habitante de Caldeum	Miguel Campos
Vendel el fabricante de armas	Miguel Campos
Warriv	Miguel Campos
Coronel Severyn	Paco Vaquero
Fanático oscuro	Paco Vaquero
Nigromante moribundo	Paco Vaquero
Gorell el posadero	Paco Vaquero
Guardia de la torre	Paco Vaquero
Tashun el minero	Paco Vaquero
Hermano	Paqui Horcajo
Sylvie, aprendiz mística	Paqui Horcajo
Taja	Paqui Horcajo
Muchacha asustada	Patricia Vallejo
Larra	Patricia Vallejo
Treya	Patricia Vallejo
Roland	Pedro Tena
Madre furiosa	Pepa Agudo
Prisionero de Alcarnus	José Carabias
Caliphate Sardar	José Carabias
Peregrino maldito	José Carabias
Cyrus	Rafael Azcárraga
Sirdar	Rafael Azcárraga
Bandido	Raúl Pérez Ortega
Iniciado	Raúl Pérez Ortega
Sepulturero	Raúl Pérez Ortega
Habitante de Caldeum	Raúl Pérez Ortega
Militar de Tristam	Raúl Pérez Ortega
Hombre herido	Raúl Pérez Ortega
Guardia de la torre	Ricardo Jordán
Noble	Ricardo Jordán
Sargento Mentyn	Ricardo Jordán
Ángel torturado	Ricardo Jordán
Guardia herido	Ricardo Jordán
Guardia de la torre	Roberto Encinas
Krist	Roberto Encinas
Granjero furioso	Salvador Serrano
Khan Dakab	Salvador Serrano
Dargon	Salvador Serrano Jr.
Hadi	Salvador Serrano Jr.
Lobo de Hierro	Salvador Serrano Jr.
Prisionero	Salvador Serrano Jr.
Adenah la Vendedora de Curiosidades	Sonia García Ranz
Gillian	Sonia García Ranz
Jannat	Sonia García Ranz
Señora del Dolor	Sonia García Ranz
Calderera herrante	Sonia García Ranz
Bandido (Bandolero)	Txema Moscoso
Gran Inquisidor del Culto	Txema Moscoso
Guardia Imperial	Txema Moscoso
Capitán Lobo de Hierro	Txema Moscoso
Cap. Guardia Alcarnus	Vicente Gil
Rabioso oscuro	Vicente Gil
Invocador oscuro	Vicente Gil
Fuad	Vicente Gil
Chamán del Clan de la Luna	Vicente Gil
Alma torturada	Vicente Gil
Laila	Victoria Angulo
Enfermera Melana	Victoria Angulo
Madre preocupada	Victoria Angulo

Datos adicionales

En el doblaje promocional de 2008 Deckard Caín era Ángel Rodríguez.

Créditos: Mística - Celia Ballester. La Mística aparece en el paquete de expansión: Reaper of Souls, pero el personaje aparece acreditado de todas formas.